Todas las obras expuestas en el salon desde 2005 en www.sia-sarria.org

José Díaz Fuentes e o Salón de Outono de París

Ramón Villares
(Presidente do Consello da Cultura Galega)

O Grand Palais de París, erixido con motivo da Exposición Universal de 1900, representa a modernidade. Esta imponente arquitectura, situada nos Campos Eliseos, ilustra a conquista das estruturas e tipoloxías arquitectónicas e a revisión e actualización das ideas estéticas de comezo dun novo século, concitando un incuestionable poder simbólico de avance e cambio. Construído dentro dos parámetros estilísticos do Eclecticismo, resultou enormemente revolucionario pola súa intelixente combinación de elementos estruturais e pola plasmación da hibridación crítica e contemporánea das ideas estéticas dese momento, converténdose nun dos emblemas da innovación no seu tempo.

strong>Erixido para a conmemoración, para a colectividade, para os cidadadáns, neste edificio celébranse exposicións de diversa tipoloxía e actos excepcionais que pretenden reflectir unha distinción desde o coñecemento e a cultura. Os interiores do Palais de Paris, de considerable altura e heteroxeneidade espacial, fixeron posible a celebración de diferentes actos culturais ao longo da súa cumprida e sempre referencial historia arquitectónica e institucional. Unhas das iniciativas máis recoñecidas e aplaudidas que se desenvolven de forma anual, case desde o comezo da súa programación, é o Salon d’Automne de Paris (Salón de Outono de París).

As estancias do Salón, que serviron de proxección dunha clara vertente artística eclecticista, actuaron porén de retrato e escenario dunha creación artística en tránsito, rupturista e evolutiva, acollendo os novos pulsos de vangarda que revolucionaron os comezos do século XX, desde as tendencias dos Fauvistas, con Matisse e Vlaminck, até as paisaxes construídas de Cezanne, pasando por unha revisión e actualización dos postulados do postimpresionismo. A realización do Salón, con máis de cen anos de existencia, desenvólvese dentro dunha convocatoria aberta e plural propia deste tipo de iniciativas, e rexistra os cambios artísticos, sempre fluctuantes e heterodoxos, dun tempo e dunha cultura.

Unha das particularidades que mellor definen o Salón é o seu espírito cosmopolita e plural. Deste xeito, dentro da súa programación sobresae a selección de artistas, figurando sinaturas moi importantes ao lado de autores noveis, de diferentes nacionalidades, conxugando a identidade internacional, o que é exemplo da vontade conciliadora deste proxecto. Na selección de participantes no Salón de Outono destacan, dun xeito especial, diferentes artistas españois, moitos deles residentes en París, o que pon en evidencia ese vencellamento cómplice e afectivo coa cidade e coa colectividade artística que se deu ao longo do século XX.

Diversas obras seleccionadas en numerosas edicións son da autoría de José Díaz Fuentes, coñecido artista nacido en Sarria en 1940 e que se instala en París en 1970, cidade na que reside e traballa na actualidade. A súa ampla traxectoria artística vén definida por unha linguaxe orixinal e pola diversidade de campos creativos, sempre complementarios, que van desde a escultura e o debuxo até a realización de proxectos no espazo público, como a obra instalada nas inmediacións da Facultade de Económicas da Universidade de Santiago de Compostela, A Medusa da cidade de Lugo, ou intervencións de carácter urbanístico nas prazas de Pontedeume, entre outras moitas realizadas para diferentes localidades francesas.

Unha das principais actuacións de José Díaz Fuentes, como membro da Sección de Escultura do Consello de administración do Salón d’Automne de París —e profundando no seu coñecido carácter divulgativo e promotor— foi a proxección cara ao exterior do Salón levando a súa presenza a diversas cidades de Europa. Deste xeito, e apoiándose no seu labor como director do Centro da Unesco en Sarria, ofreceu a posibilidade única de gozar das obras do Salón na súa localidade natal, proxecto que vén realizando desde o ano 2005. Grazas á súa intervención como promotor do Salón podemos visitar parte das obras seleccionadas tamén na edición deste ano —todas elas de distintas nacionalidades e heteroxeneidade artística—, instaladas nun espazo expositivo tan senlleiro como o claustro do convento da Madalena de Sarria, uníndose así as diversas plasmacións da modernidade nun diálogo creativo e histórico.

A presente edición de 2008 permitiralle ao público achegarse, de novo, ao territorio da creación contemporánea actual, converténdese nunha magnífica oportunidade para medir e analizar a arte desde unha perspectiva internacional e interdisciplinar, como concreción dunha paisaxe plural e como instrumento para entender e retratar a sociedade na que vivimos dende un panorama máis diverso e dialogante. Coa celebración do Salón en Sarria trasládase ao plano expositivo a imaxe do tránsito, das pasaxes e, en definitiva, da peregrinaxe : a experiencia de coñecemento das diversas latitudes e culturas, perfectamente ilustrada nunha mostra pensada e argumentada A través do camiño, título da presente edición.

A exposición do Salón en Sarria serve de punto de encontro desta realidade itinerante e diversificada, unha estrutura aberta á creación contemporánea e á sociedade que demanda e dialoga novos encontros, novas plataformas de expresión. Un cruzamento que recupera a vontade do camiño, como canle de entrada da modernidade, de novas ideas. Nesta nova edición, José Díaz Fuentes, o seu principal artífice, envorca olladas anovadas e enriquecedoras no devir da creación galega, nunha reunión coa cultura contemporánea europea e nunha viaxe de peregrinación de ida e volta.

O artista Diaz Fuentes mora en París pero non se esquece da sua terra de nación, que é Sarria. Unha vila que, por ser un dos pasos do Camiño de Santiago, tivo desde o principio da sua existencia unha relación de privilexio coa cultura galega, que é como decir a cultura europea, pois no itinerario cultural do Camiño así se formou. E un dos seus fillos ilustres, que se deslocou ao quilómetro cero do Chemin de St.Jacques, na beira esquerda do rio Sena, retorna na sazón do verán cun fardel de riqueza artística e cultural que faría as delicias de calquera cidade europea. A vila de Sarria, que ten sido berce de ilustres devanceiros, pode estar fachendosa de fillos como Diaz Fuentes quen, ao contrario do que acontece con frecuencia, dá no canto de pedir, achega no canto de expoliar, pregoa a sua orixe galega e sarriana no canto de negala. Os meus parabéns ao artista e á terra que o viu nacer.

El Salón abre convocatoria de obras para 2008

Catálogo del Salon d'Automne (Grand Palais Paris) en Sarria

FICHA TÉCNICA

Fernando Xavier Blanco Álvarez
Conselleiro de Innovación e Industria

Ángela Bugallo Rodríguez
Conselleira de Cultura e Deporte

Xosé Luis Bará Torres
Director Xeral de Turismo Difusión Cultural da Consellería de Cultura e Deporte

Rubén Camilo Lois González
Director Xeral de Turismo da Consellería de Innovación e Industria

Ignacio Rodríguez Equibar
Director Xerente

Noël Coret
Presidente del Salon d’Automne de París

Antonio Domínguez Rey
Presidente de Auliga

José Díaz Fuentes
Comisario de la Exposición

Salon d’Automne

Diseño, maquetación y coordinación del catálogo
José Díaz Fuentes
Fotografía
Salon d’Automne
Impresión
Artes Gráficas Lucenses
Depósito Legal
LU-241-2007
Portada
X. Marra
Desarrollo web y multimedia
Jesús Quintana Fernández - www.quinti.net

A peregrinación a Santiago de Compostela constitúe xa un feito histórico vivo que aporta a Galiza e a todos os que a visitan riquezas culturais e experiencias únicas que trascenden as nosas fronteiras. Os Camiños de Santiago son os Camiños de Europa cara a meta do sepulcro do Apóstolo. A historia da cidade está relatada a través da súa arte e das súas costumes.

As manifestacións artísticas que se foron producindo ao longo dos séculos deixaron a súa pegada en Galiza e constitúen o seu patrimonio máis prezado. O Camiño de Santiago constitúe unha aportación fundamental para a cultura europea e alimenta o sentimento europeísta de todos aqueles que forman parte del nalgún momento da súa existencia.

Ademais das manifestacións culturais propias, Santiago e todas as vilas polas que atravesan os Camiños que conducen a Compostela recollen manifestacións artísticas e culturais de todo o mundo e convírtense, deste xeito, en anfitrións da cultura do noso tempo. O Salón de Outono de París celébrase dende hai máis dun século na capital francesa. Dende hai tres anos, a vila de Sarria, enclave fundamental do Camiño Francés a Santiago, acolle a itinerancia desta exposición internacional que trascende fronteiras a través da arte do noso tempo.

O Salón de Outono significou dende 1903 un revulsivo contra unha sociedade e unhas manifestacións artísticas aburgesadas. Artístas universais como Matisse ou Cézanne escribiron as páxinas máis importantes da súa historia tras a súa participación nesta mostra internacional. Co seu apoio a esta nova edición do salón na vila de Sarria, a Dirección Xeral de Turismo da Consellería de Innovación e Industria pretende achegar a Galiza a arte contemporánea. A mestura de artistas independentes e consagrados con artistas que comezan aquí a súa andaina fan desta iniciativa un proceso de enriquecemento cultural recíproco e frutífero que debe perdurar no tempo para o interese de todos os que podemos gozar con elas e para aqueles que dalgún xeito contribuímos a que sexa posible.

Rubén Camilo Lois González
Director Xeral de Turismo

A ARTE QUE CAMIÑA CARA A NÓS

A Arte é unha posibilidade, unha esixencia, unha necesidade. A chamada da experiencia artística é un impulso, vivo e operante, para os humanos. Desde a aceptación ou o distanciamento, para os apocalípticos e os integrados. Esa atracción da Arte vai connosco. Pode ser completada, perfeccionada, educada, pero vai connosco.

E ás veces camiña cara a nós, sáenos ao encontro e interpela a nosa sensibilidade. Directamente, sen máis intermediación que a nosa capacidade de goce, de asombro, quizáis da nosa curiosidade, do noso afán por saber.

Vai xa para tres anos que Sarria conta co seu Salón de Outono, unha centenaria invención artística acuñada en París en 1903, que agora percorre o Camiño de Santiago da man do escultor, sarriano e residente na capital francesa, José Díaz Fuentes.

O Salón de Outono, que desde París chega a Sarria no verán, é unha porta aberta ao grande espazo da creación artística, un escenario que permite contemplar unha escolla da escolma dunha aposta nacida co século XX.

E ao abeiro das obras que resumen o espíritu do Salón parisiense, Sarria convértese cada verán, desde 2005, nun referente para creadores e críticos, nun foco de atracción para interesados e estudiosos e, o que resulta máis determinante, nun lugar de encontro da Arte, nun lugar de encontro da xente coa Arte. Por aí pasaron e han pasar xentes de vida máis ou menos sedentaria e camiñantes, viaxeiros, peregrinos. A todos se ofrece a posibilidade de ver, de interiorizar, de interpelar e interpelarse.

Propostas en materia de pintura, escultura, gravado, fotografía, etc., agardan novas miradas, quen de suscitar preguntas e mesmo a tentación das respostas. Ou apenas admiración, asombro ou rechazo. É a relación dialéctica suxerida polos resultados da creación artística. Algo que nos chama e que nos fala. Algo que nos desacouga. Todo pode pasar, pero o relevante é o feito de situármonos na eventualidade de facer real esa relación, sempre enriquecedora, a contrapartida do observador, da que falou Ernst Gombrich.

Que a cita sexa en Sarria, vila senlleira do Camiño de Santiago, no corazón das terras de Lugo, é unha magnífica oportunidade. Unha ocasión de abrir roteiros e impulsar novos pasos, tamén nas sendas da Arte, ao abeiro da milenaria ruta das estrelas.

Polo Camiño de Santiago chegaron moitas e importantes incitacións e realidades que axudaron a configurar Galicia, e Europa, e contribuíron á creación do noso imaxinario. Felizmente continúa ese fluxo que, a maiores, cada verán deixa en Sarria, en Galicia, reflexos e visualizacións dun universo artístico, hoxe baixo o signo da diversificación técnica e temática. Sempre na predisposición para o ejercicio e a aprendizaxe da liberdade.

A Arte, para ben, continúa transformando formas, miradas, conceptos e espazos.

O Camiño, tan ben representado pola vila que acolle o Salón de Outono, permanece aberto a todos os pasos, a todas as miradas.

O Camiño e a Arte van connosco.

Xosé María García Palmeiro
Xornalista

Hace ya tres años las obras del tradicional Salón de Otoño, Grand Palais París, salían por primera vez de la capital francesa para mostrarse en España y lo hacían en Sarria. A través de esta exhibición de arte de diversos países europeos el pueblo lucense renacía como punto crucial del camino imaginario que une desde tiempos legendarios las culturas europeas con la capital gallega, Santiago de Compostela.

Después de dos exitosas experiencias, en el verano 2007 el Salón de Otoño trae este verano nuevamente una selección de obras de pintura, escultura, grabado, arte mural y fotografía de artistas de diferentes procedencias. Un año más esta exposición estará acompañada de diversos actos culturales de lectura poética, taller de teatro y veladas musicales.

El Salón de Otoño en Sarria se convierte de este modo en algo más que una excelente síntesis de la vanguardia que revive la actividad cultural de una villa durante el verano. Supone el resugir a través de diversas exposiciones del espíritu del Camino que hermanó durante años Galicia con el resto de Europa. Estos nuevos caminos culturales a través de propios artistas de la tierra reúnen al pueblo gallego con otros ámbitos europeos.

Además esta exposición simboliza el vínculo, la Galicia exterior, el vínculo del artista sarriano José Díaz Fuentes, afincado desde hace años en París y que a través de esta exposición celebrada anualmente permite conectar la vanguardia del arte internacional con la vanguardia de los artistas de su tierra.

Pero además de este camino cultural, la llegada del Salón a Sarria construye un camino de comunicación. En efecto, en él vuelven a ponerse en contacto las expresiones artísticas de pueblos diferentes que conllevan un acto de comunicación, de inmersión de Galicia en los ámbitos internacionales de la mano de los gallegos que viven fuera de las fronteras físicas de la comunidad autónoma.

Las obras que se expondrán el próximo verano en Sarria no sólo son una muestra sino símbolo de la comunicación entre dos realidades gallegas y de estas con el mundo simbolizada perfectamente por un vía de la que Sarria también tiene algo que contar y transmitir: el Camino de Santiago.

Confiamos en que este año el Salón de Otoño permita a los visitantes no sólo conocer una selección de grandes artistas europeos, sino consolidar la vía sociocultural marcada por el Camino de Santiago. Las obras, además de la opción de conocer la vanguardia del arte en diversos países debe ser símbolo de la comunicación entre los pueblos y, sobre todo, de Galicia con la cultura gallega que todavía se sigue desarrollando en el exterior a través de gallegos que viven fuera de las fronteras.

Berta García Orosa
X Vicedecana Fac. Ciencias da Comunicación
Universidade de Santiago de Compostela

Sarria dans les souffles du monde

Pour la troisième année consécutive, Sarria accueille dans ses murs l’exposition du Salon d’Automne de Paris. Cette nouvelle édition a lieu dans des conditions exceptionnelles. Elle est désormais placée sous la haute autorité de l’UNESCO dont la direction locale a été confiée à l’un des plus prestigieux artiste du Salon d’Automne, sociétaire et membre du Comité, le sculpteur José Diaz Fuentes.

Grâce au soutien très actif de José Antonio de Mesa, (Secretario General de la Comisión Nacional Española de Cooperación con la UNESCO), la vocation internationale du Salon d’Automne qui afficha à sa devanture les plus grands noms de l’art moderne venus d’Espagne (de Regoyos, Picasso, Dali, Gargallo, etc…) et des quatre coins de notre planète, est confortée et enrichie par la présence de plasticiens venus des pays d’Europe de l’Est.

Part indissociable de son éthique originelle basée à la fois sur la fraternité des artistes, source inépuisable de rapprochement entre les peuples, et sur la fraternité des arts, l’ « oecuménisme » artistique du Salon d’Automne s’affirme à Sarria de manière éclatante. Les valeurs intemporelles de l’identité culturelle européenne sont une nouvelle fois à l’honneur dans la diversité des expressions : les arts visuels (peinture, sculpture, gravure, photographie) épousent la musique et la poésie. Occasion inespérée, pour le public de Sarria -qu’il s’agisse de ses habitants, des touristes de passage ou des pèlerins sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle- d’aller à la rencontre d’autres cultures, de découvrir des oeuvres d’une richesse inépuisable, de vivre des émotions inoubliables…

Cet événement artistique majeur s’affirme aujourd’hui comme un événement incontournable des manifestations estivales de la Galice. Nous le devons, répétons-le, à tous les acteurs qui ont partagé l’enthousiasme et la volonté inébranlable de José Diaz Fuentes. Que la municipalité de Sarria, les communes environnantes, les responsables culturels de la Galice et de l’UNESCO reçoivent ici toute notre gratitude. Et puisque la poésie y fait entendre sa voix, n’oublions pas celle d’Aimé Césaire qui voyait dans la Diversité culturelleune « aire fraternelle de tous les souffles du monde ». Ces derniers n’ont-ils pas, depuis toujours, envahi les chemins de Saint-Jacques ?…

Noël Coret
Ecrivain d’Art
Président du Salon d’Automne -Paris-

C’est un très grand plaisir et un très grand honneur por “Montmartre en Europe” de pouvoir participer de manière active à cette nouvelle étape qu’est le 3eme Salon d’ Automne de Sarria, organisé excellement par son commissaire M. José Díaz Fuentes, avec le patronage du Salon d’Automne du Grand Palais de Paris.
Nous nous réjouissons d’un échange prometteur pour l’avenir d’une part, et pour la première fois, nous y apportons la participation d’artistes montmartrois et européens, début d’une dimension internationale qui devrait, nous le pensons, grandir lors des Salons prochains.
D’autre part, il nous permet de prende, à Sarria, une racine dans les Chemins de Compostelle qui, grâce à leurs ramifications européennes, seront, nous en sommes convaincus, la source d’un enrichissement culturel pour nos activités et pour nos partenaires étrangers.
Un passé de coopérations, commencées depuis 2000 à Montmartre avec la Galice, et développées depuis une année est le gage de nos réussites communes à venir.

Jacques Mercier
Président de Montmartre en Europe

SARRIA ENTRE SANTIAGO E PARÍS
Podemos felicitarnos polo conseguido dende hai dous anos cando aquí mesmo, en Sarria, no verán do ano dous mil cinco, presentabamos o proxecto José Díaz Fuentes coa primeira mostra do Salón de Outono de Paris en Galicia o seu presidente Noël Coret mais a intervención do secretario xeral da UNESCO en España José Antonio de Mesa Basean e a orientación iberoamericana de AULIGA. Celebramos agora coa presenza da terceira mostra pictórica de París a realidade do Club UNESCO de Sarria e un dos obxectivos que AULIGA sinalou para Galicia dende a súa fundación en Santiago de Compostela no ano 1997, abrir contactos co mundo intelectual e cultural de Francia seguindo a ruta sinalada dende hai séculos pola historia do Camiño de Santiago.

Deste xeito, a Galicia do interior bota a semente dun futuro que a une á da costa e nun nó fundamental da vida histórica de Galicia e do norte de España, por ser Sarria paso e acougo de millieros de peregrinos que todos os anos atravesan estas rúas, ríos, vales e montes coa ilusión e esperanza de participaren no sentido da historia occidental e de vivir a emoción sempre nova dun encontro que o camiño abre dentro de nós sen decatármonos, un encontro de vida renovada.

Dámoslle tamén con isto outro significado á referencia histórica tradicional, vivida talvez ata agora máis como estampa turística ou viñeta do pasado que como participación comprometida do futuro que levamos dentro e esquecemos con feecuencia, esquecemento que se vira contra nós se non continuamos o horizonte que os devanceiros nos marcaron de forma natural, ao ritmo da vida concreta e ordinaria, levantando pontes, templos, cruceiros, festexando a vida e os costumes dos pobos con romaxes, cantos, bailes, a cultura popular que a lingua galega reflicte dende séculos ata o día de hoxe. Esta fervenza move o ánimo a encontrar a flor e espíritu do tempo sen rexeitar nada do creado, especialmente a lingua, e escoitando o misterio da arte, que é entender de modo menos interesado a vida, a súa mensaxe, que non detén o paso día a día, renovada sempre con xuventude que quere testemuñar o seu instante de existencia con sinais e obras aínda inéditas. Esta esperanza do home novo de que hai algo inédito nel polo feito de atoparse noutra vegada da vida é constante, profundo. Búscao a xuventude na música, no cambio momentáneo dalgúns costumes, na moda, na arte, na necesidade de orientacións diferentes por máis que rematen logo nos límites inamovibles do marco que circunda o cadro. Sempre hai unha cor que sobrancea sobre o fondo e brilla dentro dos que saben recibila, porque inaugura o tempo da contemplación, a outra mirada dos actos que vivimos.

Iso tráenos a vivencia do poema, da plástica, das ondas rítmicas, do ascenso da pedra nos monumentos, igrexas, o canto dos montes nas vilas, a fondura do íntimo e invisible dado á luz do público, do espazo común de existencia. Estes valores non se perden. Poden esconderse, afastarse incluso ante o instinto animal, pero nunca fenecen. Esperan agochados a voz, o iris, a man, o oído que saiba escoitalos, velos, tocalos, entendelos. Para isto é necesario a convivencia co mundo da creación. E actividades como as que propomos co Salón de Outono de París en Galicia, de ámbito comunitario internacional, cumplen este obxetivo.

A convivencia das artes, a reflexión crítica sobre as súas formas e a relación coa ciencia e técnica, co sentir relixioso, antropolóxico, o lazo e tono que o espacio e o tempo forman como ritmo co movemento da vida e a emoción que procura abren un horizonte diferente no modo ordinario de entendelas. A presencia entre nós do Salón de Outono de París permítenos adentrarnos na comprensión deste fenómeno estético partindo dunha nova poética concebida precisamente como coñecimento vivencial de ese ritmo diferenciado de existencia.

Parabéns e noraboa a Sarria por ter conseguido en dous anos esta xuntanza de vontades, propósitos e ilusións que prometen, e xa presentan, esta realidade de convivencia artística, intelectual, humana, especialmente dirixida á xuventude galega e internacional que, de paso para Santiago, colle forzas connosco nun recanto do camiño.

Antonio Domínguez Rey
Presidente de AULIGA

A Xunta Directiva do Centro UNESCO de Sarria quere deixar mostra do seu agradecemento ó Salón de Outono de Le Grand Palais de París a celebración da terceira edición do en Sarria e a continuidade na celebración do mesmo, o que constitúe, sen dúbida, o evento mais importante que se celebra en Sarria e na comarca da que é cabeceira, e dos mais importantes do verán no ámbito cultural galego. Sabemos da excepcionalidade da celebración fora do Grand Palais e queremos corresponder co noso esforzo na organización.

Esta Exposición, e a organización de tódolos eventos que no seu redor se levan a cabo, é a primeira actividade que vai a afrontar o Centro UNESCO de Sarria dende a súa creación, e vai a ser o inicio de unhas actuacións dirixidas a cumprir os seus fins estatutarios, é dicir, promover todo tipo de manifestacións culturais, exposicións, conferencias, traballos de investigación, promover o Camiño de Santiago e a protección e promoción dos monumentos do seu entorno, etc.
Pola situación da mostra nun marco excepcional como o Mosteiro da Madalena, serve para o goce dos sarrianos, dos visitantes e dos peregrinos que no seu percorrido do Camiño pasan por diante do Mosteiro.

Queremos tamén amosar o noso agradecemento ás Consellerías de Cultura da Xunta de Galicia e Consellería de Innovación e Industria, polo seu apoio económico e por a súa colaboración, á Asociación Auliga pola súa participación e os Padres Mercedarios do Mosteiro da Madalena por prestarnos o incomparábel marco para a Exposición.

A Xunta Directiva do Centro UNESCO de Sarria
www.centrounescosarria.org

Francés
Avec sa troisème édition, le Salon d´Automne de Paris affirme sa présence à Sarria, et par son prestige, contribue au rayonnement de notre ville.
Les artistes eux-mêmes sont les premiers à faire connaître l´événement, parallèlement aux médias: radio, télévision, presse, internet qui lui consacrent de vastes espaces.

Dans le même mouvement, la Commission Espagnole de l´UNESCO, qui s´intéresse depuis longtemps à notre Galice intérieure, a créé le Club UNESCO de Sarria en avril dernier.
Du fait de la présence de cette institution internationale culturelle, nouvelle dans la contrée, nous pourrons élargir la diffusión de cette manifestation, centrée sur les Arts Plastiques, et l´ouvrir encore plus à d´autres activités de création : théâtre, musique, architecture, etc.


L´UNESCO peut en outre nous permettre de créer des liens avec d´autres pays d´Europe et d´Amérique Latine, par le biais des chemins de Saint- Jacques, premier itinéraire culturel européen, vaste réseau d´échanges à travers toute l´Europe jusque dans ses confins les plus éloignés.
Actuellement, nous sommes en train de passer des accords aver « Montmartre en Europe », à Paris, et d´autres centres culturels de divers pays de l´Est, représentés dans le Salon par les oeuvres. 20
de leurs artistes : Roumanie, Hongrie, Lituanie…


- Que tous les artistes participants soient largement remerciés pour leur confiance et leur enthousiasme.

- Je tiens aussi à remercier chalereusement Les Pères du Couvent de la Merced de Sarria qui nous accueillent pour la deuxième fois avec autant de générosité.

- La Conseillerie de la Culture et la Conseillerie de l´Industrie à travers la Direction Générale du Tourisme ( Le « Xacobeo »).

- La Comission Espagnole de L´UNESCO qui nous a accordé ce Centre à Sarria.

- L´Association Auliga pour son amicale collaboration par un programme de conférences et de lectures poétiques.

- Tous les amis et proches qui ont uni leur énergie pour m´aider à mener à bin cette longue et pas toujours facile entreprise¡
Enfin, je voudrais ici rendre hommage au très bon travail qui a été fait par les illustre participants des « Rencontre sur les Chemins de St.Jacques, qui ont eu lieu en 1994 et 1995 à Sarria, travail qui peut nous servir d´exemple et de guide pour la construction de notre avenir culturel, social et humain dans les prochaines années.


Galego
Coa terceira edición, o “Salon d´Automne de Paris” confirma a súa presenza en Sarria e, polo seu prestixio, contribúe a que a nosa vila destaque.
Os mesmos artistas son os primeiros en espallar o acontecemento, e a eles engándense os medios de masas, como a radio,a televisión, a prensa e internet, que lle adican amplos espazos.


No mesmo movemento, a Comisión Española da UNESCO, que se interesa dende hai muito tempo pola Galicia interior, ven de crear o Club UNESCO de Sarria, no derradeiro mes de abril.
A presenza da dita institución internacional e cultural, nova nestas terras, favorece que nós poidamos ampliar a difusión desta manifestación, centrada nas Artes Plásticas, e abrila aínda máis a outras actividades creativas: teatro, música, arquitectura, etc.


A UNESCO pode ademáis alentar a creación de vencellos con outros países de Europa e da América Latina, por medio do Camiño de Santiago, primeiro itinerario cultural europeo e ampla rede de intercambios o través de toda Europa, mesmo nos seus lindeiros máis afastados.
Nestes intres, estamos establecendo acordos con “Monmartre en Europe”, en París, e con outros centros culturais de diferentes país do Leste, representados no “Salon” polas obras dos seus artistas: Rumanía, Hungría, Lituania...

- Graciñas a tódolos artistas participantes pola súa confianza e polo seu entusiasmo.
- Quixera tamén dar as grazas moi especialmente os Padres do Mosteiro da Mercede de Sarria, que nos acollen por segunda vez con tanta xenerosidade.
- Á Consellería de Cultura e á Consellería de Industria o través da Dirección Xeral de Turismo ( Xacobeo) , pola súa axuda e o seu apoio.
- Á Comisión Española da UNESCO, que nos concedeu este Centro en Sarria.
- Á Asociación Auliga, pola súa amistosa colaboración por medio dun programa de conferencias e de lecturas poética.
- A tódolos amigos e interesados, que uniron a súa enerxía para axudarme a levar a bon porte este longo e non sempre fácil traballo...
En fin, quixera render homenaxe eiquí ó tan bon traballo feito polos ilustres partícipes nas “Rencontres sur les Chemins de Saint-Jacques”, encontros que tiveron lugar en Sarria, nos anos 1994 e 1995, e que poden servirnos de exemplo e de guía para a construcción do noso porvir cultural, social e humano nos vindeiros anos.

José Díaz Fuentes

ÍNDICE

1 - Escultura .......................................................................

2 - Pintura ...........................................................................

3 - Grabado .........................................................................

4 - Fotografía .......................................................................

5 - Arte Mural .....................................................................

PITUSA

Tódalas noites, dende facía tres meses, Elsa vestíase de negro: pantalón axustado e chaqueta ampla de lá. Logo recollía os cabelos e mirábase no espello, para ver os seus ollos castaños, fondamente tristes, cada día máis grandes.

Cando se miraba así sabía que unha vez máis percorrería o túnel que a levaría á calma do mencer.

Collía o coche e dirixíase engorde hacia aquel barrio afastado e pouco iluminado. Sempre ía alí de noite. Aparcaba xusto detrás do muro vello, dende onde se podía ver a ventá. Logo agardaba, mentres vía a sombra de Luis, que paseaba pola habitación.

Elsa non tiña presa. Sabía que pouco despois a luz da ventá se apagaría e que Luis sairía á rúa á mesma hora.

Elsa encendía o motor o, coas luces apagadas, avanzaba despacio. Logo, cando estaba xa moi preto daquela fantasma, pisaba a fondo o acelerador. Luis voltábase de súpeto, sorprendido, trataba de botarse a un lado, pero Elsa siraba bruscamente o volante e esmagábao.

Elsa non tiña presa. Encendía un cigarro e aspiraba o fume mentres espiaba se alguén se acercaba a Luis. Un rato despois, baixaba do coche e corría cara aquel bulto tirado no chan: - “¿Querías escapar de mín, verdade?”, decíalle mentres o abrazaba.

Entón a noite sosegábase estranamente e nos oídos de Elsa só soaban aquelas tres sílabas máxicas: PI-TU-SA.

Pagaba a pena pasar polo túnel para chegar a aquel momento de paz, xa na mañanciña, cando Elsa espertaba e as súas mans estaban limpas.

Pero aquela noite, Luis non se afastou. Púxose xusto no medio. Elsa soubo que as rodas lle pasaran por riba. Uns metros máis aló freou pouco a pouco. Baixou do coche e viuno no chan. Abrazouno, como sempre, e chorou. Logo deixouno no chan pouquiño a pouco, coma se fose a facerse dano. Só entón oiu: “Gracias, pitusa”.

Elsa decatouse de que estaba na rúa. Soubo que aquela paz da mañanciña non voltaría. Comprendeu que Luis saíra só para atopala, coma tódalas noites dende facía tres meses, á mesma hora, só para poñerse xusto diante do seu coche e deixar que as rodas lle pasaran por riba e o estouparan.

Entón, mirouno de novo, con tenrura, e díxolle mui preto, ó oído: “Gracias a ti”.


Carme Fernández Díaz

ESCULTURA

PROGRAMA SALON DE OUTONO DE PARÍS-AULIGA (SARRIA, LUGO)
(XULIO-AGOSTO 2007)

AULIGA colabora como nos anos anteriores coa mostra do Salon de Outono de Paris en Sarria (Lugo) e coa delegación da UNESCO creada recentemente nesta vila do Camiño de Santiago. Afirmase deste modo o encontro anual de reflexión crítica sobre o fenómeno artistico e a creación poética.

Antonio DOMINGUEZ LEIVA, ensaista, novelista, doutor en Lingua Francesa, en Letras Modernas e Catedrático de Literatura Comparada na Universidade de Borgoila (Dijon, Francia), socio fundador de AULIGA e especialista nas relacions da novela, pintura e historia cultural das ideas e movementos artisticos. Presenta o último libro recentemente publicado, unha reflexion sobre a vida, obra e ambiente artistico, poético e pictórico, dos surrealistas: Sexe, Opium et Charleston. Les Vies Surréalistes (Édit. Le Murmure, Dijon, Francia).

Mª Concepción D'OLHABERRIAGUE RUIZ DE AGUIRRE, Catedrática de Grego, Doutora en Linguística e autora de El Pensamienlo Linguistica de José Ortega y Gasset (en prensa): Pensar y sentir (textos para una lectura coral de Unamuno).

Manuel JIMENEZ REDONDO, Catedrático de Filosofia na Universidade de Valencia, tradutor, especiaiista da obra de Kant, Hegel, Habermas e Heidegger: El Absoluto del Arte.

Xesús PORTAS FERRO, Profesor, Licenciado en Filoloxía Hispánica, compositor, socio fundador e Secretario de AULIGA: A muller na Sociedade e na Literatura Galega.

Xulio LÓPEZ VALCÁRCEL, poeta, avogado e procurador: Lectura Poética (bilingüe, galego-francés).

Miguel Anxo FERNAN-VELLO, poeta, dramaturgo, editor, Vicepresidente de AULIGA: A experiencia da Poesia.

José Diaz FUENTES, escultor, vocal europeo de AULIGA, director da mostra do Salon de Outono de Paris e do Centro UNESCO de Sarria: A experiencia da materia na arte.

Antonio REGALADO, Catedrático da Universidade de Nova York, especialista, entre outros temas e autores, do Século de Ouro (Calderón de la Barca), Miguel de Unamuno, José Ortega y Gasset e da historia do Camiño de Santiago.

Antonio DOMINGUEZ REY, poeta, ensaista, doutor en Filosofia, en Linguística e Profesor da Universidade Nacional de Educación a Distancia (UNED), socio fundador, Presidente de AULIGA e membro numerario da Académie Universelle de Montmartre (Francia): O gran de lui e sombra: Obra do escultor catalán Apeles Fenosa (Barcelona, El Vendrell, París).

Calendario del Programa: