Madison, Wisconsin, October 13, 2008 - MultiCorpora unveiled its newest version of MultiTrans today at Localization World in Wisconsin, USA. The Localization World conference is a premier networking event where language industry experts, clients and partners alike gather to discuss industry trends, to debate opinions and to learn more about recent breakthroughs in technology. The newest version 4.4 of MultiTrans delivers WordAlignTM technology which allows users to instantly retrieve translated terminology from previously translated documents. This breakthrough in language technology was made possible through collaborative development efforts with the National Research Council Canada. Pushing the limits even further, this newest version enables components of machine translation to …

Gatineau, Canada June 27, 2008: MultiCorpora, an independent software language technology provider, announced today that the implementation of MultiTrans within the Translation Bureau of Canada now supports the largest number of concurrent language specialist users in North America. "This is a major milestone for our company and having bragging rights to the largest translation memory server install in North America with over 700 real-time, concurrent users is a marketer's dream", said George Stamatakos, MultiCorpora's Director of Marketing. By the time the project is over, MultiTrans should be able to claim the largest server-based translation memory implementation in the world. "We are proud that MultiTrans is managing the translation memory needs of one of the largest tran…

Brussels, Belgium June 9, 2008 -  MultiCorpora, the pioneer of the corpus based approach to translation memory, will unveil leading edge innovation in language technology during the Localization World conference to be held in Berlin June 9th through 11th. The new technology is the result of six months of intense development which integrates some key components of machine translation technology to the MultiTrans software suite. The seamless integration will provide instant access to the translated occurrences of terminology embedded in MultiTrans' TextBase Translation Memory. This new offering leverages the value of language technology applications to address growing terminology needs. "Translation memory technology helps accelerate the translation process by reusing similar or exac…

Gatineau, Québec, Canada, April 22, 2008 On the heels of recent industry consolidation, MultiCorpora has forged ahead with the launch of their newest initiative, LSP commonIT. The program is geared toward small to mid size language service providers (LSPs) who choose to concentrate on core competencies instead of technology and/or hardware. With six different packages to choose from, qualifying LSPs can now benefit from the same enterprise scale solutions that are successfully used in high volume environments. LSPs can choose from a basic translation memory package to the most complete package which includes, among other features, an advanced quality assurance module, full web functionality and a workflow and business management solution. This new offering, which helps LSPs…

Montreal, March 19, 2008 - MultiCorpora is proud to have been among the finalists for the "Prix de la langue du commerce et des affaires" at the Grand gala des Mérites du français which was organized by the Office québécois de la langue française and was held at the Pierre- Péladeau centre in Montreal. MultiCorpora was nominated as a finalist alongside its client, Ford of Canada, for initiatives that saw the implementation of an online terminology bank that consisted of over 25,000 files. Numerous large enterprises were nominated for the distinguished awards and Ford of Canada won for their French communication system which integrates with SYNC. Other MultiCorpora clients who won awards included Hospira for their French training video for Quebec's health care workers and Hydr…

Brussels, Belgium - March 4, 2008 The CeBIT 2008 technology fair is the host of MultiCorpora's new series of packaged translation solutions designed specifically for the corporate market. The solutions are being launched at one of the largest and most renowned technology trade fairs in the world being held in Hannover, Germany. Over time, organizations amass significant value from their previously translated documents. These accumulated documents become valuable assets to corporations where they can be reused by writers, translators, terminologists and reviewers. Powered by MultiTrans, MultiCorpora's flagship product, the new corporate packages have been specially designed to address the specific needs of organizations that outsource all, some or none of their translation and …

Gatineau - L'entreprise en développement de systèmes de traduction assistée par ordinateur MultiCorpora rejoint maintenant la Fondation de l'Université du Québec en Outaouais (UQO) à titre de donateur dans le cadre de la campagne de financement « IMAGINEZ L'UQO ». Au cours d'un cinq à sept organisé par la Chambre de commerce de Gatineau tenu au Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), monsieur Daniel Gervais, vice-président exécutif et cofondateur de l'entreprise MultiCorpora, a remis un don d'une valeur de 12 300 $ à la Fondation de l'UQO. Ce don sera destiné à la création d'une bourse d'excellence décernée à un étudiant inscrit au cours Outils informatiques avancés pour langagiers, en plus de permettre le renouvellement et le support de licences du logiciel MultiTrans…

MultiCorpora is pleased to announce that Daniel Gervais, Executive Vice President, was recently honoured as the recipient of the AILIA Award for Outstanding Contribution in the field of Language Technology.  The award ceremonies were held at the Canadian Language Industry Showcase in Gatineau, Quebec on November 30th. "These are great examples of industry players who have made great and unselfish contributions to their respective sectors," said the President of AILIA, Gonzalo Peralta, "they are excellent representatives of three sectors and three important regions in Canada." Daniel is a committed member of the local and international language communities.  He serves on many committees and organizations and is the President of the ACCORD committee – Industrie de la Lang…

Gatineau, Québec, Canada, December 14, 2007 MultiCorpora is proud to announce that the Government of Nunavut has chosen MultiTrans as their primary Computer Assisted Translation tool. Canada’s newest and most geographically vast Territory has selected MultiCorpora to provide a combination of Multilingual Asset Management Solutions and professional services that will allow them to meet their ever-expanding translation needs. Nunavut becomes the final Canadian Territory to implement MultiTrans, following on the heels of the Government of Yukon and the Government of the Northwest Territories, which have been using MultiTrans since September of 2004 and March of 2006 respectively. The Government of Nunavut was in need of a comprehensive language tool in order to manage their extensive…

Gatineau, Québec, Canada, November 30, 2007 MultiCorpora announced the release of its most powerful version of MultiTrans today and the results that version 4.3 deliver are impressive! Further improvements to already high alignment rates, new features, additional add-on modules and enhanced functionality mean that the fundamental benefits of MultiCorpora’s Multilingual Asset Management Solutions (MAMS) have been strengthened. Many of the key new features are designed to provide integrated access to external collaborators thus providing them with online, secure, and interactive connections to an organization’s Multilingual Assets. Version 4.3 of MultiTrans empowers entire translation supply chains more than ever by promoting stronger synergies across entire organizations.  Ne…

Gatineau, Québec, Canada, November 22, 2007 MultiCorpora, a leading provider of Multilingual Asset Management Solutions (MAMS) and D.O.G. GmbH, makers of the popular ErrorSpy, announce a strategic alliance which sees MultiTrans embed ErrorSpy’s Technology to deliver unprecedented quality assurance for MultiCorpora’s upcoming release of MultiTrans 4.3. This new offering combines the strengths of MultiTrans’ unique TextBase TM MAMS with those of D.O.G. GmbH’s ErrorSpy software. MultiTrans’ newest release now incorporates the features and benefits of the first commercial quality assurance software for translations. MultiCorpora has fully integrated the Q.A tool into MultiTrans and has rebranded it as MultiTrans QA Agent. Translators and revisers can now benef…

MultiCorpora, a leading provider of multilingual asset management solutions, announced today that Proctor and Gamble (P&G), one of the world’s leading providers of consumer goods and the leading consumer products company in Canada has selected MultiTrans to help streamline their multilingual needs. In order to maintain high standards of quality, to support growing product lines and to respond to a growing demand for multilingual communication, P&G explored various methods for improving the way they utilized their linguistic resources. After a review of different translation support technologies, P&G selected MultiTrans as the solution to provide them with throughput and quality gains for the range of multilingual documents and content that they produced. “P&G&rsqu…

Gatineau, Québec, Canada, September 6, 2007 MultiCorpora, a leading provider of multilingual asset management solutions, announced today that RR Donnelley has chosen MultiTrans, as their primary enterprise level language management tool to supplement their existing translation toolsets. RR Donnelley has 600 facilities worldwide with manufacturing operations in North America, Latin America, Europe, and China, making it the largest and most advanced printing services provider in the world. Focused on delivering global multilingual communications, RR Donnelley also offers publishing services that include multilingual translation services. As a multinational enterprise, the translation division of RR Donnelley was in need of a scalable, high-performance web-based solution that was proven to…

New alliance between MultiCorpora and Plunet delivers Workflow Solutions, made easy! Gatineau, Québec, Canada, June 15, 2007 MultiCorpora, a leading provider of multilingual asset management solutions, and Plunet, a leading provider of Translation Business and Workflow Management software for the translation and documentation industry, announce a strategic alliance which sees them integrate their core platforms to deliver a comprehensive Workflow and Globalization Management System designed specifically for language service providers (LSPs), governments and global corporations. This new offering combines the strengths of MultiTrans’ unique TextBase TM multilingual asset management solution with those of Plunet BusinessManager. The MultiTrans 4.2 solution introduces unparalleled …

City of Ottawa selects MultiCorpora to support their initiative in French Language Services   Gatineau, Québec, Canada, April 16, 2007 MultiCorpora, a leading provider of language and text mining technology solutions, announced today that the City of Ottawa has selected MultiCorpora’s MultiTrans 4 Suite, an integrated Translation Memory and Terminology Management System, as the cornerstone of their initiative to efficiently and proactively manage their growing translation environment. The City of Ottawa selected MultiCorpora after a comprehensive review of cutting edge Translation and Terminology software solutions, followed by an open competition Request for Proposal process which was designed to identify “overall the best value solution” available to the City today a…

Gatineau, Quebec, Canada, 13 March 2007 MultiCorpora is proud to announce impressive results for its 2006 financial year that just ended in February. The new year also bodes well, with the company seeing a growing demand for its new product concept, TextBase TM, which was launched in October 2006. For MultiCorpora, this past year has been marked by the award of the two most important contracts in the company’s history, doubling not only its number of users, but also its sales. The company also doubled the number of sales and service offices, opening a site in Brussels to better serve the European market. MultiCorpora also acquired a number of governmental clients in Canada, Switzerland, and Germany, and all this in addition to translation agencies and corporations at the internati…

MultiCorpora launches TEXTBASE TM concept at Localization World Conference Montreal, Québec, Canada, le 16 October 2006 On the occasion of the Localization World Conference held in Montreal from October 16th to 18th, MultiCorpora is launching its very latest update of MultiTrans 4, showcasing its new TEXTBASE TM concept. This novel concept merges the best of the company’s premium solution, MultiTrans, with the main functions of conventional translation memories (TM). Among the most important features of MultiTrans 4 is an automatic alignment function with unrivalled reliability, and a user-friendly Translation Agent that can contextually process not only such formats as Word, WordPerfect, PowerPoint, but also now XML, HTML, DITA and InDesign with an add-on XLIFF Editor. The abi…