![]() |
| Home RSS Directory F.A.Q Try Custom Feed Sonneries Portable |
Latest Flows from this sub-category: random selection from this sub-category: |
Мне 25, зовут меня Денис Хамин, живу в Самаре, работаю в бюро переводов “Окей” заместителем директора по развитию, веду блог Мозгорилла, посвящённый переводам. Sat, 11 Oct 2008 10:11:04 +0200 Бывает оставишь пользователю комментарий дельный, по теме, с эксклюзивной информацией, подробный такой комментарий. И хоть бы спасибо в ответ. А какой-нибудь недоспамер отпишется предложением в одну строчку и ссылочку для Яндекса получил. От последнего вида комментаторов на Мозгорилле я получаю удовольствие. Там у меня тоже Disqus стоит, так что вместо ссылки в Яше - хрен лысый. А человек старался, вручную комментарий писал (скрипта-то нет). Thu, 09 Oct 2008 12:21:39 +0200 “Американские ученые из Университета Калифорнии сделали необычное открытие - ими был обнаружен новый класс подземных микрооганизмов, питающихся нефтью. Микроорганизмы обитают примерно на глубине двух километров под дном Тихого океана.”
- Нефть опасносте! Thu, 09 Oct 2008 10:55:00 +0200 Журнал вина: Благодаря сатистике lj нашёл этот замечательный журнал. Денис Руденко даёт оценки винам, которые можно купить в Москве (в Самаре многие из этих вин тоже продаются). Вина в Daily Wine Telegraph отсортированы по стране происхождения, году урожая и оценке. Вмемориз!
Wed, 08 Oct 2008 18:17:48 +0200 “
Вы уверены, что правильно выявили первичных пользователей? Помните Betamax? Это была куда более совершенная технология, чем VHS. Однако стандартом видеозаписи стала именно система VHS, потому что, согласно легенде, она лучше понимала свой первичный рынок: порноиндустрию. Компания JVC осознала, что обычные люди редко бывают первичными пользователями. Компания уяснила историче скую тенденцию: как правило, первым контентом, создаваемым по средством нового носителя, становится порнография. Sony этого не поняла и отказалась работать с индустрией порно. Это решение и определило судьбу Betamax. Первые фильмы для видеомагнитофонов были созданы в индустрии кино для взрослых. Действительно, порнофильмы по явились за год до того, как на видеокассетах начали выпускать голливудское кино. В конце 1970-х - начале 1980-х годов более половины видеозаписей, взятых напрокат, принадлежало к категории «только для взрослых». Отказавшись работать с порноиндустрией, Sony собственноручно прострелила себе ноги. Она заставила первичных пользователей покупать VHS. ”- Алекс Випперфюрт. “Вовлечение в бренд. Как заставить покупателя работать на компанию”. Книжка того же сорта, что и “Бизнес в стиле фанк”, т.е. фуфло (особенно это видно сайчас). Но цитата мне понравилась. Порно - двигатель прогресса. Tue, 07 Oct 2008 21:53:17 +0200 Недавно смотрел познавательную передачу о тибетцах. У них есть традиция - раз в год устраивать скачки. Перед этим все по традиции должны обмакнуть пальцы в пиво. В фильме это было Хайнекен или Туборг - зелёное, в общем. Прямо представил себе ролик и слова: “Хайнекен - сохраняя традиции”. P.S. Кстати, встретить близняшек-блондинок эмо - это к скорой болезни, потому что я заболел. Sun, 05 Oct 2008 12:24:30 +0200 Вчера в Копейке встретил двух пирсингованных близняшек-блондинок с сильно подведёнными глазами, слушающих какой-то гот-рок. Наверное, эмо. Такая встреча к деньгам, я думаю. Thu, 02 Oct 2008 21:40:40 +0200 Хотел купить защитную плёнку на экран PSP и чехол. И купил. Есть ли на планете удивительные люди, умеющие наклеивать защитные плёнки без образования пузырей? Пришлите мне гипсовые снимки ваших рук. Защитую плёнку выкинул нахрен, пусть экран царапается. Tue, 30 Sep 2008 21:20:08 +0200 Я провёз через украинскую границу 9 бутылок вина и одну бутылку коньяка - практически контрабанда. Нужно уточнить, но по-моему можно провозить не более 3-х литров на человека. Украинский таможенник посмотрел мне в глаза и спросил, сколько точно бутылок мы везём. Я сказал, что шесть. Таможенник попросил пересчитать, что я и сделал. Всё равно получилось 6 :-) Пока вёз сумку с вещами и вином до машины, разбил бутылку магарачского хереса. Теперь я счастливый обладатель чистых трусов с ароматом хереса урожая 2000 года. Sun, 28 Sep 2008 18:48:04 +0200 Когда мы заезжали на Украину, сразу после пересечения границы в поезде сильно запахло салом с чесноком. В Симферополе перед отъездом у нас было несколько часов свободного времени и я купил нарезного ржаного хлеба. Оказалось, что хлеб с салом. Tue, 23 Sep 2008 20:07:21 +0200 ![]() Памятник человеку-какашке с мячом у входа в пансионат Московский Sun, 21 Sep 2008 18:08:48 +0200 Таня пролила эфирные масла против простуды в сумке, где лежала PSP. Я теперь не играю, я лечусь. Sun, 21 Sep 2008 07:19:00 +0200 ![]() Отдыхаю в Крыму. Гибискус - это чайная роза, но что имел в виду хозяин ворот, забора и пансионата я не знаю. Sun, 14 Sep 2008 21:45:30 +0200 Не знаю, как вы, а я испытываю удовольствие, когда неприятный мне интернет-проект разваливается. А ведь люди старались, может быть. Кучу денег вкладывали наверняка. Инвесторы на них в обиде, наверное. Сейчас я вот жду пока ещё парочка проектов лопнет - мне, честно говоря, создатели их не нравятся. У одного проекта периодически сайт недоступен, я уже руки потираю, а он опять появляется. Это, наверное, плохо, но я ничего с собой поделать не могу. Но вообще-то я хотел спросить о Стенли Соммерсби. Уж очень у него красивая легенда, я в такое не верю. В маркетинге, брендинге и прочем я мало что понимаю, поэтому качество его бюллетеней и мыслей в его блоге оценить не могу. Литературные его опусы мне точно не нравятся. И если человек появляется в энциклопедии типа “Кто есть кто в России”, это что-то должно значить (мне было бы жалко денег на попадание в эту “энциклопедию”, да и стрёмно как-то)? Thu, 11 Sep 2008 10:19:06 +0200 Реньше, наверное, молодой человек после мальчишника просыпался под звон колоколов. Сейчас я довольствуюсь звуками трамвая. Побрился, посмотрел в зеркало - вроде на человека похож. Это, я думаю, не меняется со временем. Tue, 09 Sep 2008 17:17:30 +0200 ![]() Реклама - двигатель торговли. Tue, 09 Sep 2008 12:31:24 +0200 Sun, 07 Sep 2008 22:00:00 +0200 Сегодня съездили на дачу и опять попали в приключение. Обычно мы уезжаем на последнем автобусе, который уходит в 20:05. Как-то не подумав, что сегодня уже 7 сентября и автобус могли отменить, в 19:27 мы были на совершенно пустой остановке. Только птички что-то там издевательски чирикали. Ближе к восьми часам пополудни к нам подошёл пенсионер на костыле с деревянной ногой. “Вчера, - сказал он, - в восемь часов автобус ещё был, а в 6 часов утра рейс уже отменили.” И посоветовал идти в сторону Петра Дубрава (туда шесть километров пути до трассы), а не в противоположную (куда идти 9 километров). Сам он на двух ногах ходил за один час пятнадцать минут, не то, что сейчас. И мы пошли, с большей частью урожая яблок и томатов. Дальше всё было похоже на начало мистического фильма ужасов. Мы шли по дороге, покрытой в давние советские времена асфальтом, а сейчас посыпанной капиталистическим щебнем. Нас обогнала Лада Калина с пятью женщинами внутри, посигналив ближним светом, но не остановилась. Мы с Таней шли в сторону города вдвоём. Вечерний сумрак осторожно спускался на дачный посёлок, где-то вдалеке одиноко завывало собакообразное животное, падали созревшие яблоки и устало стрекотали кузнечики, периодически прерываемые звуками лесных птиц. Через полчаса пешего хода мы очутились у вагончика, сильно напоминавшего сталкеровский (или наоборот), в нём сидел азиат и улыбался. Обогнув верёвочную имитацию шлагбаума я поздоровался и спросил, далеко ли до трассы. Азиат усмехнулся, посмотрел на собаку и сказал, что нужно идти прямо, прямо и прямо. “Можно, конечно, пойти через пороховой завод, но там могли уже поставить охрану,” - уточнил он. Честно говоря, мне не понравились его слова насчёт “идти прямо, прямо и прямо”, потому что я представлял себе путь до трассы гораздо короче. Мимо нас по параллельной грунтовой дороге пропылил белый ГАЗ-21 Волга с оленем на капоте. Мы пошли по асфальту. Уже темнело, закат был похож на тёплую воду, в которую только что опустили пакетик с чаем. Короче, небо было красноватым, перистые облака синели - красиво. Слева было поле и виднелся лес, справа тоже было поле, но растительность была значительно дальше. Воздух остывал и обдувал нас тёплыми наплывами. Мы прошли болото и скоро увидели огоньки города в пыльной дымке, но пока без намёка на трассу. Дошли до развилки - на ней дачники выбрасывали мусор и сейчас в нём громко шуршали крысы. 45 пройденных минут явно тянули на полтора часа. Впереди виднелась стена дыма. Нас догнал ГАЗ 24 Волга и добрые люди согласились подвезти. Проехали мимо странного одноэтажного здания с вышкой, на которой сидел человек, потом через стену дыма (горела свалка) и наконец выехали на трассу. Остальные пассажиры спросили про наш багаж: “Воруете?” - и понимающе заулыбались. Думаю, пенсионер с деревянной ногой занимался раньше спортивной ходьбой, потому что пройти до трассы за час пятнадцать было бы непросто. Но мне понравилось. Fri, 05 Sep 2008 20:44:11 +0200 Итальянский Пентхаус 1984 года:
Прямо концептуальное искусство - минимум текста, максимум фото. “Я обычная студентка и люблю ляляля,” - наверное, примерно это как бы говорят модели. Thu, 04 Sep 2008 22:13:00 +0200 Всем нам известен тест Роршаха: один видит чёрную кляксу, другой же - голую негритянку среди баобабов. Думаю, не один я играл в Half Life? Есть там такой эпизод - Гордон Фримен и я в его лице ползём по вентиляционной шахте и вот уже время выбираться на свет божий, как мы (или я?) видим обычно грозных военных, которые с дикими криками по рациям: “Йолала!” резбегаются в стороны. И когда Гордон вступает на твёрдую землю, становится понятно почему. Слева и справа электричеством бьют инопланетные монстры, а если убежать вперёд, монстров становится ещё больше. Полная йолала. Так вот, Демид, тоже проходивший Half Life чуть более, чем полностью утверждает, что никогда военные не разбегались с криком “Йолала” и я всё выдумал. Конечно, от бедности воображения я не страдаю, но в данном случае мне ничего не показалось: поскольку место сложное и прошёл я его не с первого раза, точно слышал, что военные кричали что-то очень похожее на “Йолала!”. Место я это, конечно, не записал, проходить игру заново мне не хотелось, а слушать всё звуковое сопровождение к игре не было моих сил. Поэтому на время я о нашем лингвистическом, так сказать, споре забыл. И тут у истории объявилось продолжение. Моей будущей жене Татьяне её гарипоттернофандомные друзья прислали диски со всеми доступными сезонами “Доктора Хауса” и полным комплектом сериала “Дживс и Вустер”. Несколько месяцев я вынужден был смотреть доктора, разбавленного дживсом, пока не увидел серию “Фамильная честь Вустеров”. В одном из эпизодов Дживс узнаёт о секрете аристократа-диктатора Родерика Спода и сообщает о нём своему хозяину, Берти. Смысл был в том, что нужно было упомянуть о “Йулалие” (как мне послышалось). Да-да, именно о йулалие. Это сейчас я знаю, что серия называлась “Фамильная честь Вустеров”, по названию одноимённого романа Вудхауса, а тогда у меня не было возможности остановить сериальный конвейер, чтобы уточнить название. Фильм - это, конечно, хорошо, но диск - это не документ и не доказательство. Поэтому я засел за Вудхауса. Не скажу, что это было сложное чтение - для меня вершиной английского юмора является “Трое в лодке не считая собаки” Джерома Клапки Джерома, но и Вудхаус иногда вызывал хохот, который мне приходилось сдерживать, чтобы не разбудить мою спящую будущую жену. Я прочитал сборник его рассказов и четыре романа, но в них не было никакого намёка на йолалу. Я проникся его стилем и этот пост несомненно несёт на себе отпечаток Вудхауса. И вот, купив очередную книгу, я нахожу на странице 421 (Вудхаус, П.Г. Дживс, вы - гений! Фамильная честь Вустеров: [романы]/ Пелам Гренвилл Вудхаус; пер. с англ. и прим. Ю. Жуковой. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2007 - 589, [3] c.) следующее: - Мне запрещено разглашать подробности, сэр. Но я имею полное право сообщить вам, что возможность мистера Спода творить зло значительно уменьшится, если вы намекнёте ему, сэр, что вам всё известно о Юлейлии. По-моему, сходство Юлейлии (в фильме произносилось с ударением на первый слог) с Йолалой очевидно, его не заметит только слепой и глухой. Но Демид отказывается признавать, что йолала на самом деле существует. Wed, 03 Sep 2008 13:50:00 +0200 Очень редко мы соглашаемся сотрудничать с переводчиками без выполнения тестового задания. - У меня опыт, я технический писатель, я по этой тематике три книги написал, - говорит переводчик. И пропадает с переводом на три дня. Ни один человек, отказавшийся от выполнения тестового задания, не оказался хорошим переводчиком. Отныне и навсегда отказывающиеся делать тест-задание идут лесом. |
|
contact |