Literarischer Abend im Rahmen der Aktion „Österreich liest”: Am 21. Oktober 2008 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Abend ganz besonderer Art statt. Die im Rahmen der „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek” Aktion des Bibliothekenverbandes Österreich (BVÖ) vom UMIZ organisierte Veranstaltung hatte das Gedenken an die Oktoberrevolution in Ungarn im Jahre 1956 zu Thema. Insgesamt 18 aktive Teilnehmer der Literaturgruppe des UMIZ gestalteten den Abend unter der Leitung von Dr. Radics Jenőné in Form einer literarischen Runde durch das Vortragen von Gedichten und Erinnerungen sehr anspruchsvoll. Auch die zahlreich erschienenen Gäste wurden in Form von Gesängen aktiv in den Abend mit eingebunden. Der über 1,5 Stunden dauernde Vortrag der Leiterin des literarischen Beirates des UMIZ schilderte hautnah die Geschehnisse der Revolution vor 52 Jahren und vermittelte einen detailierten Einblick in die gesellschaftspolitischen Umstände der damaligen Zeit. Das UMIZ trägt mit dieser Veranstaltung auch seinen Teil zur Eventwoche „Österreich liest“, der österreichweiten Aktion des BVÖ bei. Nach dem Vortrag konnten Teilnehmer und Gäste den Abend, wie bei jeder anderen Veranstaltung auch bei einem reichhaltigen Buffet in geselligem Beisammensein ausklingen lassen.  >>> Aufnahmen der Veranstaltung

Auftritt des Weöres Sándor Theaters in Unterwart: Am 17. Oktober 2008 besuchte eine Gruppe von Schauspielern des Weöres Sándor Theaters aus Steinamanger (Ungarn) Unterwart. Der Auftritt des neuen Schauspielhauses aus der grenznahen ungarischen Stadt unter der Leitung des ehemaligen Direktors des ungarischen Nationaltheaters, Herrn Jordán Tamás in der Mehrzweckhalle Unterwart wurde von einer Vielzahl interessierter Besucher erwartet. Nach einem Vortrag von Herrn Jordán konnte das Publikum ein heiteres ungarisches Theaterstück sehen, welches die Schauspieler eigens für ihren Auftritt in Unterwart einstudiert haben. Das Können der Akteure und das humorvolle Stück bewegte das Publikum derart, dass die Vorstellung ohne Zugabe kein Ende finden konnte. Zum Abschluss erstaunte wieder Herr Jordan mit Stegreifgedichten und einer äusserst gekonnten Rhetorik das Publikum. Das Weöres Sándor Theater wird ab Jänner 2009 in Steinamanger in Betrieb gehen. Informationen zu den Vorstellungen sowie Reservierungen von Tickets / Abonnements können auch über das UMIZ eingeholt bzw. vorgenommen werden. Das UMIZ plant auch Anfang nächsten Jahres dem neuen Theater einen Gruppenbesuch abzustatten. Interessierte können sich hierzu bis Ende 2008. im UMIZ melden.  >>> Aufnahmen der Veranstaltung

Vielzahl archäologischer Funde in Unterwart entdeckt.Abordnung des Landesmuseums Burgenland zu Besuch im UMIZ: Am 15. Oktober 2008. beehrte das Landesmuseum Burgenland, allen voran Landesarchäologe Dr. Hannes Herdits mit einer Abordnung von, dem Museum angehörenden und nahestehenden Archäologen und Fachleuten das UMIZ in Unterwart. Hierbei wurden neben Beisein der Presse archäologische Funde, welche in den vergangenen Monaten im Zuge eines Hochwasserschutzprojektes der Gemeinde durch den designierten Leiter des archäologischen Beirates des UMIZ, Herrn Dr. Otto Osztovits entdeckt und gesammelt wurden, begutachtet. Der über 300 Einzelteile umfassende Fund aus Unterwart erregte bereits in den vergangenen Wochen das rege Interesse der Fachwelt. Nun konnten die bereits analysierten und zugeordneten Funde, welche eine Besiedlung der Ortschaft Unterwart über eine Zeitspanne von über 16 Millionen Jahren vom Präkambrium (Urzeit) über Neolitikum (Frühsteinzeit), Keltenzeit, Lanténezeit, Römerzeit und Mittelalter (hier vor allem Arpadenzeit, die Zeitepoche der Ansiedlung der ungarischen Grenzwächter in der Wart) beweisen, an Ort und Stelle begutachtet werden. Neben einer Pressekonferenz stand auch die Besichtigung der Fundstellen auf dem Programm, wobei sich die Fachleute einstimmig einig waren, dass es sich bei den hervorgebrachten Fundstücken nur um die Spitze des Eisberges eines viel ausgedehnteren und reichhaltigeren Fundortes in Unterwart handeln kann. In Zukunft werden bauliche Massnahmen auf den Parzellen der Fundorte nur mehr nach vorheriger archäologischer Grabung möglich sein (Eintragung in das Topografieverzeichnis archäologischer Fundorte) und somit weitere wertvolle wissenschaftliche Quellen der Geschichte der hier lebenden ungarischen Volksgruppe sicherstellen. Das UMIZ wird für diesen Zweck einen eigenen archäologischen Beirat installieren und die als Leihgabe erhaltenen Fundstücke im Vereinssitz der Alten Schule Unterwart der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen.>>> Aufnahmen der Besichtigung und Begehung

Herbsttagung und Vorstandswahl des LVBB:Der Landesverband der Burgenländischen Bibliothekare (LVBB) hielt ihre diesjährige Herbsttagung samt Vorstandsneuwahl am 13. Oktober 2008 in der geschichtsträchtigen Atmosphäre der südburgenländischen Ortschaft Mogersdorf ab. Diese kleine Ortschaft nahe der Grenze zu Ungarn ist durch die sog. Schlacht zu Mogersdorf, in welcher der Österreichische Feldherr Montekukkoli die Türken im Jahre 1664 vernichtend geschlagen hat berühmt. Nach der Besichtigung der Bibliothek und dem Empfang durch den Amtmann des Ortes ging es mit der Besichtigung des Museums und der Aussichtswarte auf dem Schlösslberg weiter. Auf der Tagung, welche gleich im Anschluss an das Mittagessen im Restaurant auf dem Schlösslberg erfolgte wurde auch ein neuer Vorstand für den Landesverband gewählt. Hierbei wurde der Institutsleiter des UMIZ, gleich nach Frau Petra Schmögner (Bibliothekarin der Stadtbibliothek Jennersdorf), welche 1. Vorsitzende des Verbandes wurde, zum 2. Vorsitzenden der landesweit tätigen Vereinigung gewählt. Der Landesverband Burgenländischer Bibliothekare ist die offizielle Interessensvertretung burgenländischer Bibliotheken und erfüllt eine Vielzahl an bildungsbezogenen, beratenden, koordinierenden und vermittelnden Aufgaben. Nach der Vorstandswahl konnten die über 30 Teilnehmer der Tagung den Tag mit dem Besuch des Freilichtmuseums Gerersdorf und einer musikalischen Lesung in geselliger Runde ausklingen lassen.>>> Fotos der Tagung

 Besuch einer Gruppe aus der Slowakei: Gleich einen Tag nach dem Besuch von Bibliothekaren aus dem Komitat Györ (Ungarn), wurde die Wart am 11. Oktober 2008 durch eine Reisegruppe aus Királyfiakarcsa (Slowakei) aufgesucht. Die Gruppe aus dem grenznahen Gebiet der Slowakei zu Ungarn begann ihre Rundreise mit einen herzlichen Empfang der Reisenden durch den Institutsleiter des UMIZ in Bernstein. Nach Besichtigung der Aussichtswarte, der Burg und der Möglichkeit des Einkaufens von Geschenkartikeln aus Edelserpentin, wurde die Reise mit der Besichtigung der spätgotischen Kirche in Mariasdorf fortgesetzt. Die Besucher waren an der Geschichte dieser einzigartigen geschichtlichen Perle der ganzen Region so sehr interessiert, dass der nächste Programmpunkt, die Besichtigung der Gedenkstätte des Ungarischen Schriftsteller Mora Ferenc im Bundesrealgymnasium Oberschützen nur mit etwas Verspätung erfolgen konnte. Nach einem kurzen Gedenken in der geschichtsträchtigen Schule stand der Besuch der ungarischen reformierten Kirchengemeinde Rotenturm auf dem Programm, wo die Gruppe durch Pfarrer Gúthy László einen guten Einblick in die sehr eigene Geschichte der Kirchengemeinde erhielt. Nach einem reichhaltigen Mittagessen in Unterwart wurde das örtliche Heimathaus und das UMIZ  besichtigt. Hierbei zeigten sich die Besucher über die Vielzahl des Kulturangebotes von Unterwart äusserst überrascht und sehr erfreut. Nach einem kurzen Abstecher in Rotenturm (Schloss) ging es wieder in das Mittelburgenland, wo der Reisetag mit dem Besuch der Burg Lockenhaus (deutschsprachige Führung mit Übersetzung durch den Institutsleiter des UMIZ) endete. Die Besucher konnten den ereignisreichen und auch ermüdenden Tag auf der Heimfahrt in die Slowakei in der grenznahen ungarischen Altstadt von Köszeg durch ein schmackhaftes Abendessen in geselliger Atmosphäre ausklingen lassen.>>> Fotoaufnahmen des Besuches

Besuch des Bibliothekarverbandes des Komitates Györ:      Am 10. Oktober 2008 besuchte eine Abordnung von 46 Bibliothekaren des Bibliothekarverbandes des grenznahen Komitates Györ-Moson-Sopron die Wart. Das Programm des Besuches fing um 10:00 Uhr mit der Besichtigung der Burg Güssing an. Sogleich nach der Burgführung ging die Fahrt weiter nach Unterwart, wo die Besucher nach einem reichhaltigen Mittagessen zuerst das Heimathaus und dann auch das Hauptziel der Reise, das UMIZ und die ungarischsprachige Bibliothek aufsuchten. Der Institutsleiter des UMIZ, welcher die Gruppe den ganzen Tag hindurch als Reiseleiter begleitete und der Gruppe Geschichte und aktuelle Lage der im Burgenland lebenden ungarischen Volksgruppe näherbrachte, bot den Interessierten Bibliothekaren einen fachlichen Einblick in Aufgaben und Tätigkeiten des Institutes. Nach der ausführlichen Besichtigung der Bibliothek des UMIZ ging das Programm mit einer kurzen Besichtigung des Schlosses Rotenturm weiter, von wo aus die Gruppe nach Mariasdorf weiterfuhr. Die spätgotische Kirche von Mariasdorf, deren Geschichte durch Frau Gizella Vörös, der Pastoralassistentin der Ortschaft auf ungarisch erklärt wurde, war eine weitere sehr interessante Erfahrung für die Gruppe. Das Ganztagesprogramm wurde dann gegen Abend hin durch den Besuch der Burg Stadtschlaining gekrönt. Nach den vielen neuen Eindrücken und gewonnenen Einblicken konnten die die Bibliothekarskollegen ihre Heimreise erst nach einbrechen der Dunkelheit antreten.Das UMIZ wird über das ganze Jahr hinweg von vielen interessierten Reisegruppen des ungarischen Sprachraumes aufgesucht und versteht sich hierbei vor allem als Informationsstelle und Vermittler der Kultur und Geschichte der im Burgenland beheimateten autochtonen ungarischen Volksgruppe.>>> Aufnahmen des Besuches

"Wie man uns kennengelernt hat -Wissenswertes über die Warter UngarnAm 13. September 2008 veranstaltete das Imre Samu Sprachkompetenzzentrum (der sprachwissenschaftliche Beirat des UMIZ) ein Symposion. Die Konferenz, die von mehr als 100 Besuchern beehrt wurde, stand unter dem Motto "Wie man uns kennengelernt hat - Wissenswertes über die Warter Ungarn" und fand im großen Saal der Gemeinde Unterwart statt. Die Veranstaltung, welche sich über den ganzen Nachmittag hinweg bis in die Abendstunden erstreckte, wurde durch den Chor des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereines eingeleitet, welcher im Anschluss unter der Leitung von Dr. Eszter Villányi auch gemeinsam mit dem Gesangsverein Unterwart auftrat. Die Konferenz wurde durch Ladislaus Kelemen, dem Institutsleiter des UMIZ eröffnet und durch Szilvia Szoták, der Leiterin des sprachwissenschaftlichen Beirates (ISSZ) als Präsidentin der Konferenz moderiert. Die Teilnehmer und Zuhörer der Konferenz wurden durch András Görömbei, dem Obmann des Auslandsausschusses der ungarischen Wissenschaftlichen Einrichtungen der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, durch István Kenesei, dem Direktor des Sprachwissenschaftlichen Institutes der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, sowie durch Josef Horvath, dem Bürgermeister von Unterwart und Szilvia Szoták, der Leiterin des Imre Samu Sprachkompetenzzentrums ISSZ begrüßt. Die Vortragenden reisten aus Österreich, Ungarn, Slowenien und Rumänien an.In der ersten Hälfte des Nachmittages konnten die Teinehmer mehrere interessante Vorträge hören, unter Ihnen Rita Csiszár: "Gedanken über den Sprachgebrauch der ungarischen Volksgruppe in Unterwart", Csanád Bodó: "Ungarisch-deutscher Sprachwechsel in Oberwart", sowie Irisz Zsótér "Hausnamen in Siget in der Wart". Livia Pathy sprach über die Arbeit des Zweisprachigen Bundesgymnasiums Oberwart, Szilvia Szoták über die Sprache der Warter Ungarn und die Wirkung und Häufigkeit von deutschsprachigen Kontaktelementen.In der Pause konnten die Vortragenden und das Publikum neben einem reichhaltigen Buffet eine Ausstellung von Dr. Otto Osztovits sowie einige ausgesuchte Werke zeitgenössisch Ungarischer Kunst der Privatsammlung der Familie Kelemen in der Alten Schule Unterwart betrachten. In der zweiten Hälfte des Nachmittages hielten Benkő Samu, der einstige Kollege von Imre Samu in Klausenburg (Rumänien), Ildikó Barcza Antropologin und der Historiker Gerhard Baumgartner Vorträge, letzterer über die demografische Entwicklung und das Zukunftsbild der burgenländischen Ungarn. Über die musikalischen Traditionen der Volksgruppe referierte Béla Rák Musikwissenschaftler und über die Wiederbelebung der Burgenländisch ungarischen Volksmusik konnten die Anwesenden von János Földesi und Attila Somogyi mehr erfahren. Nach den vielen interessanten Vorträgen wurden die Gäste von der Volkstanzgruppe Siget in der Wart und der Musikgruppe Boglya unterhalten. Der Tag endete mit angeregter Unterhaltung bei einem reichhaltigen warmen Buffet und schmackhaften burgenländischen Weinen.Das Imre Samu Sprachkompetenzzentrum (ISSZ) ist in Übereinstimmung mit den Idealen, den Zielsetzungen und den grenzüberschreitenden Leitlinien der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (MTA) als Teil des, mit der Akademie in Kooperation befindlichen Netzwerkes (Termini Forschungsnetzwerk) für sprachwissenschaftliche Forschungsvorhaben ins Leben gerufen worden. Das ISSZ ist ein integrativer Bestandteil des Ungarischen Medien- und Informationszentrums (UMIZ) und erfüllt seine Aufgabe als sprachwissenschaftlicher Beirat dieses Institutes.

Ausstellungseröffnung R. Horváth Ildikó: Am 20. Juni 2008 fand in der Alten Schule Unterwart die Vernissage der ungarischen Grafikerin R. Horváth Ildikó statt. Die in Steinamanger lebende Künstlerin beschäftigt sich mit Kupferstichen und kombiniert abstrakte Inhalte mit figuralen Elementen. Eröffnet wurde die Ausstellung durch Torjay Valter, Kunsthistoriker, der in seiner charismatischen Rede auch die traditionellen Motive und Muster im Wirken der Künstlerin hervorhob. Das Rahmenprogramm der Veranstaltung wurde diesmal durch den Singkreis des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereines (BUKV) gestaltet. Der zum Kulturverein gehörige Chor unterhielt die zahlreich erschienenen Gäste mit einer Fülle von neuen Darbietungen. Das anschließende Buffet bot allen Besuchern die Möglichkeit die ausgestellten Werke näher in Augenschein zu nehmen, wobei mehrere Werke so auch gleich einen neuen Besitzer fanden, sowie auch die Möglichkeit den Abend in geselliger Atmosphäre ausklingen zu lassen. Die Ausstellung ist bis zum 17. Juli dieses Jahres in den Räumlichkeiten der Alten Schule Unterwart zu den Öffnungszeiten des UMIZ nach telefonischer Vereinbarung zu besichtigen.>>> Aufnahmen der Vernissage>>> Werke der Künstlerin

Vernissage Borbély Károly:Am 17. Mai 2007 fand in der Alten Schule Unterwart die Ausstellungseröffnung des ungarischen akademischen Künstlers Borbély Károly statt. 26 Werke, des in Györ (Ungarn) lebenden Hochschulprofessors für bildende Kunst können zu den Institutsöffnungszeiten des UMIZ, nach telefonischer Vereinbarung bis einschließlich 15. Juni besichtigt werden. Eröffnet wurde die Ausstellung durch Peter Keresztfalvi, Pfarrer von Unterwart. Die ausgestellten Werke, die auch Exemplare christlich-religiöser Inhalte beinhalten sind eine gute Mischung von figuralen und abstrakten Werken des Künstlers. Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnung durch den ungarischen Gesangsverein Unterwart. Der angesehene Maler zeigte sich sichtbar durch das Interesse des in schöner Zahl erschienenen Publikums beeindruckt. Diese Ausstellung ist die erste dieser Art, die vom UMIZ gemeinsam mit der katholischen Kirchengemeinde Unterwart organisiert wurde. Natürlich konnten die Anwesenden den Abend auch diesmal bei einem gediegenen Buffet in heiterer Unterhaltung ausklingen lassen.>> Aufnahmen der Vernissage>> Die ausgestellten Werke von Borbély Károly